I’ve had a few games from gamepass to work without issues (although I can’t remember which games off hand).
You could (if you have not already) try the usual tricks; like ..
– Using “Alternative hooking”
– Changing the game in question from Full screen to Windowed in the games settings and visa-versa
-Trying other resolutions
etc..
Which games have you tried ?
Perhaps if you give us a list someone with the same game/s can check it/them out ;)