There is already a topic with a lot of them :
Geometry VR Game List.
You can check engines&games here :
https://rjkole.com/gamestuff/engines/index.php
Or looking for the game on the forum.
Or just trying it (the only way to be sure).
From my personnal experience, best profiles are :
Originals Bioshock 1&2&Infinite
Originals Metro (I tried 2033 it has perfect G3D and 6dof) and Redux versions (I tried Last Light Redux and it was perfect but I recommand a top end graphic card with this Redux version, without even knowing if it’s better than standard)
The ascent (and some others Unreal Engine 4 games) works well.
Black Mesa (&Xen), probably Portal and Dark Messiah.
People say Dishonored, Titanfall 2, F.E.A.R, Mirror’s Edge, Fallout 3, etc. works well.
Probably Clive Barker’s Jericho & Undying too.
Originals Stalker works with good G3D but without adavanced lighting (DX9 only).
Kingdom Come Deliverance, Metro Exodus and Farcry Primal works well enough (and so probably Cry Engine games like Prey 2017 / Crysis 1-3, and Snowdrop Engine games like Facry 2-5)
Even if concerning Metro Exodus, I prefer Z3D during most of the game (except bunkers&spiders which are great in G3D) in order to have raytracing, at least on Reverb G2 (no compression, so it’s stunning).
Some Z3D profiles are very close to G3D (Atomic Heart, Frontier Of Pandora, Unreal Engine 5 games seems to work great from my experience).
I may be wrong, but I think most DX9 games probably have perfect G3D, and some DX11 games too.