It works! Thanks man.
For anyone coming on this post with the same issue:
I both reinstalled ME3 and tried dellrifter’s suggestion of disabling the Origin In-Game overlay.
It was most likely his suggestion that did the trick, but I had previously uninstalled it with the intention of a fresh install before he had replied. So try it before the nuclear option.