I am having the exact same problem. Both x and y axis are inverted when Virtual Cinema mode is disabled. I have tried inverting both in vorpx settings and ingame settings. Nothing is seeming to work. Going to try re-installing vorpx. The games i tried are battlefield 4 and the witcher 3. im using oculus rift cv1