I am having the same issue in your edit. I’ve tried running the exe directly and using a vorpx desktop shortcut. I can click past valve guy and the opening cinematic but it stops on the loadnig screen. Taking the headset off shows L4D2 now as just a windows dialog box “Steam has to be running to play this game(paraphrase)”
Did you get this working?