Please check whether you run Steam as admin, with some compatibility mode setting or maybe with a different user account. All of that could lead to issues. Since the Desktop viewer works and has no issues finding the Oculus runtime, this almost certainly is some odd configuration issue in regard to Steam on your machine.
As a more general hint, please also try to disable your virus scanner in case you use anthing else than Windows defender, my first guess would be the one above though.