With default configuration you should see the currently mapped keys overlayed over the controller. if that is not the case for some reason, you can change the ‘Controller Visualization’ option in the vorpX menu to show the overlay.
Not sure about the menu button, normally EdgePeek is hardcoded to the right grip button, not the menu button. Does that work for you?