One thing you could try is disabling Crystal Image on the image page of the vorpX ingame menu. That will reduce the size of vorpX’s internal render textures which might exceed DirectX’s max texture size in your case.
No guarantee that this will help, but it’s worth a shot.
If that does not help, there probably is nothing that can be done since the desktop viewer doesn’t really support multi-screen setups.